1
00:00:11,174 --> 00:00:14,962
Ο συναρπαστικός κόσμος των φυτών
Προσπαθώ να ανακαλύψω...

2
00:00:15,116 --> 00:00:18,072
...από το πιο περίεργο μέχρι το πιο όμορφο.

3
00:00:20,402 --> 00:00:24,643
Με νέα τεχνολογία και 3D,

4
00:00:25,611 --> 00:00:28,244
...πολλές από τις ζωές τους
Μπορούμε να αποκαλύψουμε την πλευρά του...

5
00:00:28,248 --> 00:00:30,973
...αλλιώς μας κρύβεται.

6
00:00:35,928 --> 00:00:37,533
Πάντα σε κίνηση...

7
00:00:37,741 --> 00:00:41,379
...να ανακαλύψετε έναν ζωντανό κόσμο
Μπορούμε να αλλάξουμε χρόνο.

8
00:00:44,593 --> 00:00:46,362
Οι αλληλεπιδράσεις τους με τα έντομα...

9
00:00:46,403 --> 00:00:49,216
...μπορούμε να αλλάξουμε το μέγεθος για να παρακολουθήσουμε.

10
00:00:53,886 --> 00:00:56,667
Πώς επικοινωνούν μεταξύ τους;
Μπορούμε να αναλύσουμε πώς είναι...

11
00:00:57,447 --> 00:00:58,863
...με χρώμα,

12
00:00:59,436 --> 00:01:00,501
...από μυρωδιά,

13
00:01:01,998 --> 00:01:03,562
...ακόμα και μέσα από τη ζέστη.

14
00:01:04,339 --> 00:01:06,768
Και αναρωτιόμαστε πώς τα μανιτάρια...

15
00:01:06,790 --> 00:01:09,042
...δεν είναι εχθρός των φυτών...

16
00:01:09,108 --> 00:01:11,955
...μπορεί να ανακαλύψουμε ότι είναι απαραίτητοι συνεργάτες.

17
00:01:14,079 --> 00:01:16,167
Και όλα αυτά τα δράματα...

18
00:01:16,178 --> 00:01:20,873
...έξω από ένα μοναδικό μέρος,
στους κήπους τους...

19
00:01:21,694 --> 00:01:25,760
...και αυτό το υπέροχο μέσα
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε από γυάλινες πέργκολες.

20
00:01:29,573 --> 00:01:32,386
Βασιλικός Βοτανικός Κήπος Kew

21
00:01:38,106 --> 00:01:44,905
Το Βασίλειο των Φυτών με τον David Attenborough
Μετάφραση: SKurthan, 2014

22
00:01:55,630 --> 00:01:56,817
Οι αισθήσεις μας...

23
00:01:57,045 --> 00:01:59,131
...τι είναι σημαντικό για εμάς
Δείχνει ότι είναι.

24
00:01:59,166 --> 00:02:03,045
Τα μάτια μας είναι μικροσκοπικά
Μπορούν να ανιχνεύσουν κινήσεις...

25
00:02:03,396 --> 00:02:05,144
...και βλέπουν καλά όλη την ημέρα.

26
00:02:05,561 --> 00:02:06,484
Τα αυτιά μας...

27
00:02:07,067 --> 00:02:10,371
...τις συχνότητες της ανθρώπινης φωνής
Μπορούν να το αντιληφθούν.

28
00:02:11,228 --> 00:02:14,063
Είναι όμως πολύ σημαντικό για τα φυτά
Είναι πολλά που συμβαίνουν...

29
00:02:14,393 --> 00:02:16,866
...δεν μπορούμε να το αντιληφθούμε αυτό.

30
00:02:17,162 --> 00:02:19,635
Αυτό είναι,

31
00:02:19,789 --> 00:02:21,602
...αυτή είναι η ανακάλυψη του κρυμμένου κόσμου.

32
00:02:25,962 --> 00:02:34,094
~ Ξετυλίγοντας τα μυστικά ~

33
00:02:45,610 --> 00:02:48,950
Τα φυτά μπορεί να φαίνονται στάσιμα και παθητικά...

34
00:02:49,134 --> 00:02:51,431
...αλλά, στην πραγματικότητα, κινούνται.

35
00:02:52,551 --> 00:02:56,262
Ένα από τα πιο μυστηριώδη από αυτά...

36
00:02:56,392 --> 00:02:58,051
Λίμνες ηλιοφάνειας.

37
00:03:00,117 --> 00:03:02,402
Όπως και σε άλλα φυτά, τα φύλλα,

38
00:03:02,455 --> 00:03:04,795
...βοηθώντας στην ανάπτυξη
Χρησιμοποιούν τον ήλιο για να γίνουν.

39
00:03:06,971 --> 00:03:08,959
Αλλά τα λαμπερά τους πλοκάμια...

40
00:03:08,971 --> 00:03:11,158
...παίρνουν φαγητό με διαφορετικό τρόπο.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,751
Είναι παγίδες.

42
00:03:19,502 --> 00:03:21,491
Για να αναπτυχθούν σωστά τα φυτά...

43
00:03:21,887 --> 00:03:23,106
...στον ήλιο,

44
00:03:23,755 --> 00:03:24,744
...και στο νερό,

45
00:03:25,040 --> 00:03:28,029
...και μέταλλα και θρεπτικά συστατικά από το έδαφος
Πρέπει να το αγοράσουν.

46
00:03:28,733 --> 00:03:30,106
Ωστόσο, σε ορισμένα μέρη του κόσμου,

47
00:03:30,128 --> 00:03:32,557
- Λακκούβες και βάλτοι, για παράδειγμα -

48
00:03:32,740 --> 00:03:35,411
...υπάρχουν πολύ λίγα μέταλλα και θρεπτικά συστατικά στο έδαφος.

49
00:03:35,938 --> 00:03:38,861
Με άλλα λόγια, τα φυτά μεταφέρουν αυτά τα πράγματα σε άλλα μέρη.
Από κάπου πρέπει να το πάρουν.

50
00:03:38,896 --> 00:03:41,784
Και αυτοί, αυτά τα αντικείμενα
Το παίρνουν από τα σώματα των νεκρών ζώων.

51
00:03:45,954 --> 00:03:49,844
Στην άκρη κάθε πινελιάς
Υπάρχει μια σταγόνα που λάμπει έντονα.

52
00:03:50,591 --> 00:03:52,183
Αυτό μπορεί να φαίνεται σαν νέκταρ...

53
00:03:52,250 --> 00:03:56,338
...και μάλιστα πολλά έντομα
Φαίνεται ότι την τράβηξε επίτηδες κοντά του.

54
00:03:57,042 --> 00:03:58,075
Δεν είναι όμως έτσι.

55
00:04:01,643 --> 00:04:03,797
Είναι μια κόλλα.

56
00:04:13,128 --> 00:04:15,777
Το έντομο δεν πιάνεται τόσο γρήγορα,

57
00:04:15,843 --> 00:04:18,777
...μικροσκοπικές προεκτάσεις στις άκρες
Κλείνει πάνω τους...

58
00:04:18,799 --> 00:04:20,832
Έτσι, τα έντομα δεν μπορούν να αναπνεύσουν.

59
00:04:27,405 --> 00:04:29,109
Οι κάμερες γρήγορου κλείστρου αποκαλύπτουν ότι,

60
00:04:29,120 --> 00:04:32,372
...από το έντομο
όταν άγγιξε...

61
00:04:32,427 --> 00:04:35,109
...τα πλοκάμια του αρχίζουν να λυγίζουν.

62
00:04:39,248 --> 00:04:43,622
Πώς να εντοπίσετε την παρουσία εντόμων;
Ακόμα δεν ξέρουμε τι έκανε.

63
00:04:47,765 --> 00:04:51,787
Άλλωστε ολόκληρη η λίμνη Ήλιος...

64
00:04:51,809 --> 00:04:53,567
...περιβάλλει εντελώς το θήραμά του
Αρχίζει να τυλίγεται.

65
00:05:08,429 --> 00:05:09,956
Από αυτή τη θανάσιμη αγκαλιά...

66
00:05:10,000 --> 00:05:12,593
...δεν θα υπάρξει διαφυγή.

67
00:05:14,824 --> 00:05:19,308
Τώρα, ενώ το φυτό είναι ακόμα ζωντανό...

68
00:05:19,341 --> 00:05:20,945
...ρευστοποιεί τα εσωτερικά όργανα του θύματος...

69
00:05:21,326 --> 00:05:24,975
...και απορροφά θρεπτικά συστατικά μέσω των φύλλων του.

70
00:05:37,018 --> 00:05:40,545
Κατά την προβολή άλλων φυτών αιθυλίου,
Για να προσδιορίσετε την ταχύτητά τους...

71
00:05:40,611 --> 00:05:43,117
...δεν απαιτούνται ειδικές τεχνικές φωτογραφίας.

72
00:05:47,608 --> 00:05:49,443
Ο Δαρβίνος ανακάλυψε αυτό το φυτό...

73
00:05:49,531 --> 00:05:52,267
...ένα από τα πιο όμορφα στον κόσμο
το περιγράφει ως ένα.

74
00:05:57,062 --> 00:05:59,106
Αυτός είναι ο Βορράς και ο Νότος στην Αμερική...

75
00:05:59,117 --> 00:06:01,996
...των παράκτιων πεδιάδων της Καρολίνας
είναι γηγενής.

76
00:06:03,277 --> 00:06:05,529
Αφροδίτη Fly Trap.

77
00:06:08,337 --> 00:06:11,667
Πιάνει έντομα με παγίδες.

78
00:06:13,470 --> 00:06:14,295
στο πάνω μέρος,

79
00:06:14,511 --> 00:06:17,445
...πέταλα γλυκό νέκταρ
Δολώθηκε με.

80
00:06:20,047 --> 00:06:24,432
Αλλά πιο κάτω, υπάρχουν μερικές όρθιες τρίχες...

81
00:06:27,365 --> 00:06:28,581
...Εκκινήσεις.

82
00:06:32,689 --> 00:06:35,656
Πολλά πράγματα συμβαίνουν τυχαία, από αυτά
μπορεί να αγγίξει κάποιον...

83
00:06:35,667 --> 00:06:38,821
...άρα ένα ενιαίο
Το άγγιγμα δεν έχει αποτέλεσμα.

84
00:06:41,436 --> 00:06:45,085
Αλλά οι μύγες είναι στα φύλλα
Περιπλανώμενος και πίνοντας νέκταρ...

85
00:06:45,129 --> 00:06:48,096
...στην αγκαλιά του περισσότερες από μία φορές
θα επικοινωνήσει.

86
00:06:50,629 --> 00:06:54,100
Και σε δύο 20 δευτερόλεπτα
Αν συνεχίσει να το αγγίζει...

87
00:06:54,530 --> 00:06:55,980
...μετά αλλάζουν τα πράγματα.

88
00:07:17,155 --> 00:07:20,056
Αυτές οι τρίχες σκανδάλης είναι ένα πρωτόγονο...

89
00:07:20,067 --> 00:07:23,847
...με ηλεκτρική ώθηση
Θεωρείται ότι ανέλαβε δράση.

90
00:07:28,567 --> 00:07:31,930
Το θύμα έχει διέξοδο
Απελπισμένες προσπάθειες να βρεθεί...

91
00:07:32,040 --> 00:07:34,073
...απλώς ενεργοποιεί περισσότερα ξίφη...

92
00:07:34,106 --> 00:07:37,446
...και η παγίδα είναι ακόμα πιο σφιχτή
Σας ενθαρρύνει να κλείσετε.

93
00:07:43,668 --> 00:07:46,799
φυτό, υδροχλωρικό οξύ
πλούσια από άποψη...

94
00:07:46,855 --> 00:07:49,339
...αρχίζει να εκκρίνει υγρά.

95
00:07:55,039 --> 00:07:58,940
Φάτε το γεύμα σας εντελώς
Θα χρειαστούν δέκα μέρες για να χωνευτεί.

96
00:08:06,898 --> 00:08:08,568
Αλλά ένα μεγαλύτερο
κινείται με ταχύτητα...

97
00:08:08,579 --> 00:08:11,261
...υπάρχει άλλο ένα σαρκοφάγο φυτό.

98
00:08:11,953 --> 00:08:15,010
Είναι η λίμνη και οι λιμνούλες...

99
00:08:15,041 --> 00:08:17,250
...ζει στον μυστικό υποβρύχιο κόσμο.

100
00:08:21,798 --> 00:08:24,752
Ονομάζεται Utricularia.

101
00:08:24,916 --> 00:08:26,457
Bagweed.

102
00:08:31,390 --> 00:08:34,797
Αυτά τα σκουληκάκια
Είναι προνύμφες κουνουπιών...

103
00:08:34,907 --> 00:08:37,182
...και είναι από αυτό το φυτό
Είναι ανάμεσα στα θηράματά τους.

104
00:08:41,330 --> 00:08:43,781
Ονομάστε το φυτό, τους σάκους...

105
00:08:43,824 --> 00:08:45,715
...δεν αιωρείται.

106
00:08:46,132 --> 00:08:48,585
Είναι και παγίδες.

107
00:08:57,141 --> 00:08:59,808
Κάθε σάκος περιέχει ένα μερικό κενό...

108
00:08:59,896 --> 00:09:02,412
...και έχει μονόδρομη είσοδο.

109
00:09:04,825 --> 00:09:08,220
Επιβραδύνοντας τη δράση 240 φορές,

110
00:09:08,286 --> 00:09:10,251
...μπορούμε να δούμε πώς λειτουργούν.

111
00:09:12,132 --> 00:09:13,682
Με ένα μικρό άγγιγμα,

112
00:09:13,799 --> 00:09:16,317
...η πόρτα ανοίγει προς τα μέσα.

113
00:09:17,656 --> 00:09:20,006
Σαρώνει το θήραμα προς τα μέσα.

114
00:09:21,781 --> 00:09:24,594
Όλα σε ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου
Συμβαίνει σε μικρότερο χρονικό διάστημα.

115
00:09:35,041 --> 00:09:38,831
Το Utricularia είναι το πιο γρήγορο φονικό φυτό στον κόσμο.

116
00:09:41,008 --> 00:09:42,587
Ωστόσο, τα περισσότερα φυτά, φυσικά,

117
00:09:42,653 --> 00:09:45,675
...πραγματικά πολύ αργή κίνηση.

118
00:09:48,626 --> 00:09:50,482
Οι κάμερές μας, όλο το χρόνο...

119
00:09:50,527 --> 00:09:52,626
πόσο δραματικό...

120
00:09:52,670 --> 00:09:55,528
...εποχιακές αλλαγές
Μπορεί να δείξει ότι είναι.

121
00:09:57,524 --> 00:09:59,502
Χειμώνας στο Kew.

122
00:10:00,760 --> 00:10:04,056
Τόσο κρύο και ηλιόλουστο
Όταν είναι τόσο αδύναμοι...

123
00:10:04,100 --> 00:10:06,144
...τα φυτά δεν μπορούν να αναπτυχθούν.

124
00:10:07,848 --> 00:10:11,141
Και τα φύλλα είναι χειμώνα, περιττά
Μπορεί να είναι υποχρέωση.

125
00:10:13,093 --> 00:10:15,052
Τα φύλλα του δέντρου...

126
00:10:15,075 --> 00:10:17,800
...από τις χειμωνιάτικες καταιγίδες
Μπορεί να βαριέται.

127
00:10:17,835 --> 00:10:20,525
Από κάθε άποψη βελανιδιές και οξιές
Σάπια φύλλα...

128
00:10:20,570 --> 00:10:23,053
...θα καταστραφεί από τον παγετό.

129
00:10:24,375 --> 00:10:27,105
Πολλά είδη δέντρων...

130
00:10:27,149 --> 00:10:30,028
...είναι στάσιμο όλο τον χειμώνα.

131
00:10:36,158 --> 00:10:37,652
Αλλά στο τέλος,

132
00:10:37,663 --> 00:10:41,509
...ο ήλιος είναι ψηλά στον ουρανό και
Αρχίζει να ανεβαίνει ψηλότερα.

133
00:10:41,960 --> 00:10:43,938
Οι μέρες ζεσταίνουν...

134
00:10:45,158 --> 00:10:47,754
...και έρχεται η άνοιξη.

135
00:11:06,282 --> 00:11:10,593
μέσα στα φυτικά κύτταρα
Μόρια ευαίσθητα στο φως και στη θερμότητα...

136
00:11:10,724 --> 00:11:14,282
...πυροδοτούν τη βλάστηση και την ανθοφορία.

137
00:11:26,820 --> 00:11:29,066
Ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός.

138
00:11:29,255 --> 00:11:32,977
πολύ πρώιμη ανθοφορία και
Ο παρακάτω παγετός μπορεί να σκοτώσει ένα φυτό.

139
00:11:34,354 --> 00:11:38,885
Αν είναι πολύ αργά, οι ανταγωνιστές τους θα αυξηθούν
Θα μπορούσε να τον φέρει σε δύσκολη κατάσταση.

140
00:11:41,681 --> 00:11:44,403
Τα πρώτα μυρωδάτα λουλούδια
είναι βολβώδη φυτά.

141
00:11:47,092 --> 00:11:49,193
Χωράφια μπροστά από το Kew Palm House...

142
00:11:49,206 --> 00:11:52,092
...αλλάζουν και ξεσπούν σε χρώματα.

143
00:12:02,469 --> 00:12:05,559
Στη συνέχεια, τα δέντρα συμμετέχουν στον αγώνα.

144
00:12:08,097 --> 00:12:09,559
Κεράσια...

145
00:12:14,973 --> 00:12:17,050
...και μανόλιες.

146
00:12:23,753 --> 00:12:30,872
λουλούδια για να προσελκύσουν επικονιαστές
Μόλις μείνουν αρκετά, θα πέσουν.

147
00:12:38,680 --> 00:12:40,517
Εν τω μεταξύ στο δάσος

148
00:12:40,530 --> 00:12:43,107
...αρχίζουν να εμφανίζονται τα κρίνα.

149
00:12:51,502 --> 00:12:52,838
Δέντρα που σκιάζουν...

150
00:12:52,839 --> 00:12:55,711
...πριν εμφανιστεί πάνω τους
το μερίδιό τους από τον ανοιξιάτικο ήλιο...

151
00:12:55,724 --> 00:12:58,211
...αν θέλουν να μαζέψουν
Πρέπει να αναπτυχθούν γρήγορα...

152
00:12:58,275 --> 00:13:00,453
...ή θα τους μπλοκάρουν.

153
00:13:19,546 --> 00:13:21,725
Ωστόσο, σε ορισμένα μέρη του κόσμου,

154
00:13:21,751 --> 00:13:25,717
...μόνο άνοιξη και καλοκαίρι
Μπορεί να χρειαστούν αρκετές εβδομάδες.

155
00:13:26,370 --> 00:13:27,694
Και τα φυτά που ζουν εκεί...

156
00:13:27,729 --> 00:13:31,370
...επιταχύνουν τις ετήσιες δραστηριότητές τους
πρέπει να το ολοκληρώσει.

157
00:13:34,986 --> 00:13:38,285
Ο Kew έκανε ειδικές ρυθμίσεις για αυτούς.

158
00:13:41,362 --> 00:13:45,067
Το νεότερο γυάλινο σπίτι σε αυτόν τον κήπο...

159
00:13:45,974 --> 00:13:48,090
...αυτό είναι ένα Alpine House.

160
00:14:00,053 --> 00:14:02,681
Φυτά από τα βουνά φυτρώνουν μέσα...

161
00:14:02,826 --> 00:14:05,595
...η άνοιξη και το καλοκαίρι δεν είναι μόνο σύντομες,

162
00:14:05,954 --> 00:14:08,098
...επίσης βάναυση
Αυτοί που μεγαλώνουν εκεί που είναι.

163
00:14:15,146 --> 00:14:19,351
Αυτό το σπίτι σχεδιάστηκε για να πληροί τις αλπικές συνθήκες...

164
00:14:19,402 --> 00:14:21,774
...χτίστηκε με έναν περίεργο τρόπο.

165
00:14:21,776 --> 00:14:22,981
Βαθιά υπόγεια,

166
00:14:23,058 --> 00:14:25,493
...υπάρχει ένας λαβύρινθος από τσιμεντένια περάσματα...

167
00:14:25,494 --> 00:14:27,280
...και κάνει πολύ κρύο.

168
00:14:27,690 --> 00:14:30,461
Και όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει εδώ...

169
00:14:30,477 --> 00:14:33,199
Από τις τρύπες τραβιέται κρύος αέρας...

170
00:14:33,215 --> 00:14:35,986
...και φυσά πάνω σε φυτά στο επίπεδο του εδάφους.

171
00:14:36,077 --> 00:14:37,897
Μετά, πάλι ο ζεστός καιρός...

172
00:14:38,012 --> 00:14:41,618
...ανεβαίνει και ξεφεύγει από τους επάνω αεραγωγούς.

173
00:14:41,713 --> 00:14:43,681
Και όταν η ζέστη από τον ήλιο είναι πραγματικά δυνατή,

174
00:14:43,894 --> 00:14:46,665
...έχει ένα επιπλέον κόλπο μέσα.

175
00:14:53,750 --> 00:14:55,799
Το λιώσιμο του χιονιού συνήθως...

176
00:14:55,832 --> 00:14:58,587
...ενθαρρύνει τα αλπικά φυτά να ανθίσουν.

177
00:14:58,669 --> 00:15:02,669
Αν όμως, όπως εδώ, η τεχνολογία δεν δημιουργεί με συνέπεια αυτές τις συνθήκες...

178
00:15:02,684 --> 00:15:05,372
...δεν υπάρχουν ούτε αλπικά λουλούδια.

179
00:15:07,416 --> 00:15:09,384
αλπικό άλλιο,

180
00:15:12,492 --> 00:15:14,883
Roscoea, φυτό των Ιμαλαΐων...

181
00:15:14,968 --> 00:15:17,837
...του ίδιου είδους, τζίντζερ,

182
00:15:22,096 --> 00:15:24,145
και Καγιακορούου,

183
00:15:24,194 --> 00:15:25,588
...είναι πολύ ανθεκτικό φυτό...

184
00:15:25,605 --> 00:15:29,031
...μπορεί να ριζώσει στις μικρές ρωγμές μεταξύ αυτών των βράχων.

185
00:15:37,791 --> 00:15:41,118
Σχεδόν όλα τα φυτά του βουνού είναι μικρά...

186
00:15:41,215 --> 00:15:45,527
...αλλά είναι τόσο καλά όσο τα κοσμήματα
Έχουν μια ελκυστική ομορφιά.

187
00:15:48,899 --> 00:15:53,718
Ωστόσο, τα λουλούδια είναι πέρα ​​από τα μάτια μας.
Δεν έχουν εξελιχθεί για χάρη του.

188
00:15:54,732 --> 00:15:58,618
Η λειτουργία τους είναι να κάνουν τα έντομα χαρούμενα.

189
00:16:01,081 --> 00:16:05,393
Κανείς δεν κατανοεί πλήρως τον κόσμο των εντόμων.
δεν ξέρω πώς το είδε...

190
00:16:05,623 --> 00:16:08,689
...αλλά το κάνω τελείως διαφορετικά.
Είναι απολύτως προφανές τι έχουμε κάνει στους δρόμους.

191
00:16:09,344 --> 00:16:13,213
Βλέπουμε ότι το κόκκινο μέρος του φάσματος
Μπορούμε να δούμε μερικά από αυτά...

192
00:16:13,261 --> 00:16:15,256
...αυτό το μεγάλο μήκος κύματος είναι έξω,

193
00:16:15,303 --> 00:16:17,697
από πορτοκαλί σε κίτρινο,

194
00:16:17,762 --> 00:16:20,583
...πράσινο, μωβ και μπλε,

195
00:16:20,599 --> 00:16:23,370
...είναι φώτα μικρού μήκους κύματος.

196
00:16:24,411 --> 00:16:28,952
Αλλά τα έντομα εκπέμπουν φως μικρού μήκους κύματος.
Μπορούν ακόμη και να δουν…

197
00:16:29,066 --> 00:16:31,575
Μπορούν να δουν ακόμη και υπεριώδεις ακτίνες.

198
00:16:31,657 --> 00:16:34,493
Και χρησιμοποιούμε ειδικές κάμερες...

199
00:16:34,608 --> 00:16:36,985
...ευαισθησία στο υπεριώδες φως
Τι πληροφορίες...

200
00:16:37,100 --> 00:16:41,329
...μπορούμε να εξηγήσουμε τι αποκάλυψε.

201
00:16:44,720 --> 00:16:47,785
Με βάση το πώς βλέπουμε τον κόσμο,

202
00:16:47,818 --> 00:16:50,163
...πώς τα έντομα δίνουν νόημα στον κόσμο
Μπορούμε να καταλάβουμε τι βλέπουν.

203
00:16:56,671 --> 00:16:59,015
Βλέποντας τα λουλούδια έτσι,

204
00:16:59,081 --> 00:17:02,787
...ο πραγματικός σκοπός τους
Μπορούμε να αρχίσουμε να καταλαβαίνουμε.

205
00:17:09,134 --> 00:17:10,494
Αυτό το λουλούδι,

206
00:17:10,773 --> 00:17:16,019
...στα μάτια μας, συνηθισμένο
Μπορεί να φαίνεται σαν να έχει επίπεδα φύλλα.

207
00:17:16,643 --> 00:17:19,807
Αλλά το έντομο κοιτάζει την υπεριώδη...

208
00:17:20,135 --> 00:17:23,282
Με αυτόν τον τρόπο, κάθε άκρη του φύλλου είναι λευκή.

209
00:17:23,790 --> 00:17:26,331
Έτσι με τη μορφή ενός λευκού κύκλου...

210
00:17:27,926 --> 00:17:30,506
...προσοχή στο κέντρο
Σχεδιάζεται με ελκυστικό τρόπο.

211
00:17:30,665 --> 00:17:35,187
Μπορεί να βρει γύρη εντόμων.

212
00:17:51,114 --> 00:17:55,409
Αυτό το λουλούδι είναι για τα μάτια μας
Εμφανίζεται ως συμπαγές μπλε.

213
00:17:55,694 --> 00:17:58,961
Υπό υπεριώδες ����� 
στις...

214
00:17:59,302 --> 00:18:02,802
...με γραμμές που δείχνουν στο κέντρο του...

215
00:18:02,938 --> 00:18:05,313
...είναι λευκά φύλλα.

216
00:18:07,353 --> 00:18:09,955
Και αυτό είναι το συνηθισμένο Foxwort.

217
00:18:09,978 --> 00:18:11,581
Για τα μάτια μας,

218
00:18:11,592 --> 00:18:15,274
...λίγα τυχαία
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από ένα σημάδι.

219
00:18:16,051 --> 00:18:18,267
Αλλά για ένα έντομο,
Υπάρχουν περισσότερα.

220
00:18:20,637 --> 00:18:24,216
Αυτές οι λευκές γραμμές είναι πιθανώς
δείχνει το δρόμο προς το νέκταρ...

221
00:18:24,228 --> 00:18:26,307
...καθοδηγητικά φώτα προσγείωσης.

222
00:18:28,500 --> 00:18:31,989
Οι πιο σημαντικές δομές
Συνήθως έχει το πιο ζωντανό χρώμα.

223
00:18:33,205 --> 00:18:36,023
Οι περιοχές με το περισσότερο νέκταρ είναι πιο φωτεινές.

224
00:18:38,707 --> 00:18:42,493
Ακριβώς όπως η γύρη.

225
00:18:45,575 --> 00:18:49,411
Το μπουκάλι νυχτολούλουδο
Όταν είναι αργά το βράδυ και το ανοίγεις...

226
00:18:49,502 --> 00:18:54,919
...να προσελκύει πεταλούδες που πετούν τη νύχτα
Έχουν φθορίζουσες γύρες.

227
00:19:00,260 --> 00:19:02,885
Αυτή η ευαισθησία στην υπεριώδη...

228
00:19:02,988 --> 00:19:07,380
...επικοινωνία φυτών με έντομα
Είναι μόνο ένας από τους τρόπους για να το καθιερώσεις.

229
00:19:09,901 --> 00:19:15,200
Το φυτό χρησιμοποιείται για την προσέλκυση εντόμων που επικονιάζουν.
Δεν βασίζεται μόνο στο χρώμα του.

230
00:19:15,207 --> 00:19:17,480
Επιπλέον, παράγει οσμές.

231
00:19:17,725 --> 00:19:19,486
Ενώ στέκομαι εδώ

232
00:19:19,498 --> 00:19:22,428
...στην πραγματικότητα, πολλά είδη...

233
00:19:22,429 --> 00:19:24,895
...Με περιβάλλει μια δίνη αρωμάτων.

234
00:19:26,373 --> 00:19:27,418
Δυστυχώς,

235
00:19:27,679 --> 00:19:30,373
Η ανθρώπινη μύτη ανιχνεύει αυτές τις μυρωδιές...

236
00:19:30,463 --> 00:19:32,516
...μπορεί να εντοπίσει μόνο το 5%...

237
00:19:32,551 --> 00:19:34,570
...τα έντομα κάνουν πολύ καλά.

238
00:19:45,373 --> 00:19:50,134
Αυτό προκαλεί τα πτητικά μικροσκοπικά σταγονίδια λαδιού να...

239
00:19:50,226 --> 00:19:52,294
...μπορούμε να φανταστούμε να πετάμε στον αέρα.

240
00:19:57,137 --> 00:20:02,768
Η εξαιρετική ευαισθησία πολλών εντόμων
Διαθέτει κεραίες που το επιτρέπουν

241
00:20:03,382 --> 00:20:05,904
Μερικά, μόνο ανά δισεκατομμύριο...

242
00:20:05,916 --> 00:20:08,404
...λίγα κομμάτια
Μπορούν να ανιχνεύσουν τη συγκέντρωση.

243
00:20:11,592 --> 00:20:12,864
Ως αποτέλεσμα αυτού,

244
00:20:12,945 --> 00:20:17,570
...τα έντομα μυρίζουν τα λουλούδια
Μπορούν να κλάψουν από απόσταση έως και ένα μίλι.

245
00:20:25,673 --> 00:20:29,583
Αλλά τα μηνύματα μπορούν επίσης να πάνε προς άλλες κατευθύνσεις.

246
00:20:29,980 --> 00:20:33,287
Μερικά έντομα μπορούν να δημιουργήσουν συνδέσεις με φυτά.

247
00:20:33,696 --> 00:20:36,301
Αυτό το κάνουν με ήχο.

248
00:20:41,205 --> 00:20:46,500
Μερικά λουλούδια για τους επικονιαστές τους
Είναι εξαιρετικά σχολαστικοί.

249
00:20:46,528 --> 00:20:51,193
Αυτή είναι η Gustavia από το τροπικό δάσος του Αμαζονίου.

250
00:20:51,943 --> 00:20:54,182
Εδώ είναι τα «μπουμπούκια λουλουδιών» του.

251
00:20:54,904 --> 00:20:57,915
Κάθε ένα θα είναι ανοιχτό μόνο για λίγες ώρες...

252
00:20:57,972 --> 00:21:00,119
...και σε αυτό το διάστημα,
ποιος θα επισκεφτεί...

253
00:21:00,120 --> 00:21:02,927
...ένα ιδιαίτερο είδος αναζήτησης...

254
00:21:03,131 --> 00:21:06,586
...θα βουίζει με μια συγκεκριμένη νότα.

255
00:21:06,746 --> 00:21:09,785
Φυσικά, εδώ στο Λονδίνο,
Δεν υπάρχουν τέτοιες μέλισσες που πετούν τριγύρω.

256
00:21:10,920 --> 00:21:13,544
Μα η Γκουσταβία μας
Έχουμε τρόπους να εξαπατήσουμε...

257
00:21:14,953 --> 00:21:16,293
...ένα πιρούνι συντονισμού.

258
00:21:16,862 --> 00:21:18,464
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι...

259
00:21:18,646 --> 00:21:21,453
...περιμένοντας να ανθίσουν τα λουλούδια.

260
00:21:39,688 --> 00:21:41,847
Ακριβώς στην πλαγιά της μέλισσας
Το πιρούνι του κουδουνιού...

261
00:21:41,858 --> 00:21:45,245
...στα όργανα του Γκουσταβία...

262
00:21:45,540 --> 00:21:48,467
...θα προκαλέσει δόνηση.

263
00:21:48,893 --> 00:21:50,740
Αυτή η κίνηση προκαλεί γύρη
να απελευθερωθεί...

264
00:21:50,955 --> 00:21:54,217
...αλλιώς γρήγορα
Κλειδώνει και μένει μέσα στο μπουκάλι.

265
00:21:58,240 --> 00:21:59,511
Η Μέλισσα παίρνει αυτό που θέλει,

266
00:21:59,512 --> 00:22:03,615
...γιατί είναι μια θρεπτική τροφή
έχει ειδική άδεια πρόσβασης στην πηγή του...

267
00:22:03,649 --> 00:22:06,652
...και επομένως προτιμά αυτό το φυτό.

268
00:22:08,655 --> 00:22:15,864
Και το φυτό παραδίδει τη γύρη στη σωστή διεύθυνση.
Έχει έναν κούριερ που είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα παραδώσει.

269
00:22:17,206 --> 00:22:20,502
Επισημάναμε ιδιαίτερα το σύννεφο γύρης της Gustavia...

270
00:22:20,515 --> 00:22:25,102
...γιατί είναι ψιλά σαν τη σκόνη
Είναι αδύνατο να τα δεις με γυμνό μάτι.

271
00:22:30,546 --> 00:22:34,240
Αλλά ακόμα και η μικρή γυρεόσκονη
Υπάρχει τρόπος να εξετάσουμε...

272
00:22:34,342 --> 00:22:37,081
...με ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.

273
00:22:47,901 --> 00:22:50,066
Τα χρώματα είναι ψεύτικα...

274
00:22:50,101 --> 00:22:52,401
...αλλά αυτοί οι κόκκοι γύρης είναι πρότυπα.

275
00:22:54,325 --> 00:22:55,300
Αυτή η γύρη...

276
00:22:55,301 --> 00:22:58,700
Μεγεθύνεται 7.000 φορές.

277
00:23:03,109 --> 00:23:07,878
Κάθε σωματίδιο γονιμοποιεί το μπουκάλι και
το ίδιο με τα άλλα του είδους...

278
00:23:07,879 --> 00:23:12,663
...περιέχει ένα μικρό πακέτο DNA για την παραγωγή των ατόμων του.

279
00:23:16,588 --> 00:23:20,463
Αλλά καθένα από αυτά ανήκει μόνο σε αυτό το είδος φυτού.

280
00:23:21,614 --> 00:23:25,447
Ορισμένα φυτά χρησιμοποιούν ζώα ως ταχυμεταφορείς.

281
00:23:27,051 --> 00:23:29,679
Αυτή η γύρη του Mountain Ebony είναι κολλώδης...

282
00:23:29,808 --> 00:23:32,499
...και κολλάει στη γούνα των νυχτερίδων.

283
00:23:33,923 --> 00:23:37,312
Η γύρη χόρτου μεταφέρει ένα πακέτο φερομόνων...

284
00:23:37,324 --> 00:23:43,201
...έτσι οι κόκκοι του παραμένουν αιωρούμενοι στο νερό,
Τα άνθη του ανθίζουν επίσης σε βάθος.

285
00:23:53,703 --> 00:23:57,780
Παραγωγή Cam
Κόκκοι γύρης που διασκορπίζονται από τον άνεμο...

286
00:23:57,795 --> 00:24:02,052
...μικροί αερόσακοι
Σέρνεται στον αέρα με τη βοήθεια του

287
00:24:05,418 --> 00:24:07,717
Όταν κοιτάμε τους κόκκους μέσα από ένα μικροσκόπιο...

288
00:24:07,768 --> 00:24:11,998
...πόσο περίπλοκα είναι τα σχήματά τους
Αποδεικνύεται ότι είναι.

289
00:24:12,697 --> 00:24:17,094
Κάθε ένα είναι συγκεκριμένο για ένα συγκεκριμένο είδος φυτού.

290
00:24:18,356 --> 00:24:21,552
Απλώς έχει αυτό το σχήμα και το σωστό DNA...

291
00:24:21,567 --> 00:24:25,349
...όσοι έχουν, να παράγουν
Θα επικονιάσει τα λουλούδια.

292
00:24:32,723 --> 00:24:35,595
Όταν ένας κόκκος γύρης φτάσει σε ένα μπουκάλι...

293
00:24:35,697 --> 00:24:38,928
...το σπέρμα ενός ζώου δεν κολυμπά.

294
00:24:39,769 --> 00:24:42,525
Αντίθετα, όπως δείχνει η εικόνα,

295
00:24:42,628 --> 00:24:49,273
Στην ωοθήκη, το πλήρες μέγεθος της φιάλης
Παράγει έναν σωλήνα που πηγαίνει στο κέντρο του.

296
00:24:57,232 --> 00:24:59,031
Κάθε νέα σεζόν

297
00:24:59,082 --> 00:25:02,146
...νέοι κόσμοι αποκαλύπτονται.

298
00:25:04,941 --> 00:25:06,185
καθυστερημένη άνοιξη,

299
00:25:06,198 --> 00:25:08,954
...μεγαλύτερη και πιο δυνατή μέρα ������...

300
00:25:08,967 --> 00:25:11,928
...βγαίνουν φύλλα
Είναι μια σειρά από σημάδια για.

301
00:25:27,575 --> 00:25:30,639
Οι κήποι μεταμορφώνονται.

302
00:25:40,742 --> 00:25:43,257
Κάθε φυτό τακτοποιεί τα φύλλα του,

303
00:25:43,284 --> 00:25:46,771
... έτσι σκεπάζονται το ένα το άλλο
Το χτύπημα ελαχιστοποιείται.

304
00:25:57,586 --> 00:26:00,586
Καταλαμβάνουν όλο τον διαθέσιμο χώρο
του ήλιου που γεμίζει,

305
00:26:00,624 --> 00:26:05,227
...κάθε εισερχόμενο φως περιβάλλεται από πράσινη χλωροφύλλη
Αναπτύσσονται διασφαλίζοντας τη σύνδεση.

306
00:26:18,341 --> 00:26:21,091
Εδώ, στα μονοπάτια,
στις κορυφές των δέντρων...

307
00:26:21,108 --> 00:26:24,074
...μπορείτε να δείτε τη διαδικασία ανάπτυξης.

308
00:26:24,230 --> 00:26:26,130
Σε λίγες μόνο εβδομάδες,

309
00:26:26,246 --> 00:26:28,896
...τα δέντρα σκεπάζονται εντελώς με πράσινο.

310
00:26:29,246 --> 00:26:33,096
Από φύλλα και βλαστούς
Το μέγεθος της αναπαραγωγής είναι εξαιρετικό.

311
00:26:33,131 --> 00:26:34,463
Σε ένα μόνο στρέμμα γης,

312
00:26:34,563 --> 00:26:37,330
...μπορεί να ζυγίζει τέσσερις τόνους.

313
00:26:42,685 --> 00:26:45,034
Στις μεγάλες ζεστές μέρες του καλοκαιριού,

314
00:26:45,035 --> 00:26:49,585
...φύλλα όλων των σχημάτων και μεγεθών
Αναπτύσσεται σε μεγάλη αφθονία.

315
00:26:50,324 --> 00:26:53,757
Και δεν εξαρτάται μόνο από τα φυτά.

316
00:26:57,974 --> 00:27:01,207
Κρυφοί βιότοποι πλούσια διακοσμημένοι με φύλλα...

317
00:27:01,257 --> 00:27:05,074
...μικροσκοπικές κοινότητες φυτοφάγων και...

318
00:27:05,429 --> 00:27:07,279
...και παρέχεται από τους κυνηγούς τους.

319
00:27:23,034 --> 00:27:26,218
Για πολλούς τα φύλλα είναι τροφή.

320
00:27:30,218 --> 00:27:32,034
Οι μαύρες μύγες των δέντρων έχουν αυτό που χρειάζονται...

321
00:27:32,151 --> 00:27:34,573
...με στοματικά όργανα που μοιάζουν με βελόνα...

322
00:27:34,590 --> 00:27:37,240
φλέβες φύλλων και μίσχων...

323
00:27:37,323 --> 00:27:39,356
Το παίρνουν κόβοντας και εξάγοντας το χυμό.

324
00:27:40,106 --> 00:27:42,859
Δεν χρειάζεται καν να θηλάζουν.

325
00:27:43,073 --> 00:27:45,190
Πίεση μέσα στο εργοστάσιο...

326
00:27:45,223 --> 00:27:48,578
...το ζουμί του στομάχου τους
Φτάνει να σε κάνει να τσιμπολογήσεις.

327
00:27:52,612 --> 00:27:56,317
Τα σκαθάρια της πατάτας είναι επίσης πότες χυμών.

328
00:27:56,528 --> 00:28:01,750
Αυτά είναι που σκοτώνουν πολλά αρπακτικά στο δέρμα τους.
Παίρνουν μια κηρώδη πούδρα που δεν τους αρέσει...

329
00:28:01,917 --> 00:28:05,384
... έτσι σταθήκαμε στα δίχτυα,
Μπορούν να πίνουν χυμό χωρίς να ενοχλούνται.

330
00:28:09,817 --> 00:28:16,656
Ένα σαλιγκάρι με μια μπουκιά δόντια σαν γάιδαρος
κόβει τη βλάστηση.

331
00:28:22,372 --> 00:28:29,677
Το βάρος ενός μόνο σαλιγκαριού, το σώμα και το κέλυφός του
Μπορεί να καταναλώσει πέντε φορές τη συνολική ποσότητα σε μια μέρα.

332
00:28:38,844 --> 00:28:40,913
Έντομα και άλλα μικρά πλάσματα...

333
00:28:40,948 --> 00:28:42,983
Δηλαδή, άλλα είναι χρήσιμα, άλλα είναι επιβλαβή,

334
00:28:43,533 --> 00:28:45,666
...αναπτύσσονται όλο το καλοκαίρι.

335
00:28:48,533 --> 00:28:52,166
Αυτή είναι η περίοδος αναπαραγωγής για τους περισσότερους.

336
00:28:52,783 --> 00:28:56,338
Και το κάνουν εκπληκτικά γρήγορα.

337
00:28:58,438 --> 00:29:02,305
Θηλυκές αφίδες, όπως και άλλα έντομα
Δεν φουσκώνει για να απελευθερώσει τα αυγά του...

338
00:29:02,340 --> 00:29:04,289
Παράγει μόνο κλώνους.

339
00:29:04,555 --> 00:29:08,472
Μωρά που προέρχονται από μη γονιμοποιημένα ωάρια.

340
00:29:09,227 --> 00:29:17,827
Και ακόμη και πριν οι κλώνοι φύγουν από το σώμα της γυναίκας
Είναι έγκυες σε άλλους κλώνους.

341
00:29:24,216 --> 00:29:26,616
Γενιές μπλέκονται έτσι...

342
00:29:26,632 --> 00:29:31,449
...όλα σε λίγες ώρες
μπορεί να εισβάλει σε ένα φυτό.

343
00:29:35,554 --> 00:29:39,038
Αλλά οι αφίδες είναι τροφή και για άλλους...

344
00:29:39,238 --> 00:29:47,271
...και άλλα τέτοια έντομα
Είναι αδύνατο να μην το παρατηρήσετε.

345
00:29:49,326 --> 00:29:50,958
Από τις πιο βάναυσες,

346
00:29:50,993 --> 00:29:56,010
Υπάρχουν πολλά είδη και προνύμφες της πασχαλίτσας.

347
00:29:58,960 --> 00:30:02,359
Αυτή είναι μια πασχαλίτσα που ονομάζεται Cryptolaeumus,

348
00:30:02,410 --> 00:30:07,076
και λίγο πολύ Ψείρες πατάτας και
Δεν τρώει τίποτα εκτός από αφίδες.

349
00:30:07,698 --> 00:30:11,798
Και όταν ήταν κουτάβι και όταν ενηλικιώθηκε.

350
00:30:17,337 --> 00:30:20,937
Αυτή είναι μια νεαρή Horsfly που μπορεί να κινηθεί πολύ γρήγορα.

351
00:30:34,176 --> 00:30:37,842
Μια προνύμφη πεταλούδας είναι εντελώς τυφλή...

352
00:30:37,926 --> 00:30:40,276
...αλλά δεν χρειάζεται να το δείτε :)

353
00:30:42,092 --> 00:30:44,581
Έχει έντονη όσφρηση...

354
00:30:44,614 --> 00:30:49,763
...και παράγεται από αφίδες
Είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο στις φερομόνες.

355
00:30:49,914 --> 00:30:51,229
Επιτίθεται στο θήραμά του...

356
00:30:51,264 --> 00:30:54,790
...και ένα μεγάλο σημάδι στο στόμα του
κολλάει το γάντζο μέσα...

357
00:30:54,864 --> 00:30:57,314
...και μετά το ρουφάει για να στεγνώσει.

358
00:30:59,803 --> 00:31:03,022
Και έχει άσβεστη όρεξη.

359
00:31:05,920 --> 00:31:09,903
Μπορεί να φάει έως και 600 αφίδες πριν ενηλικιωθεί.

360
00:31:13,225 --> 00:31:16,658
Πολλά αρπακτικά, αρκεί να βρουν θήραμα για να κυνηγήσουν...

361
00:31:16,792 --> 00:31:19,142
...δεν νοιάζονται για τα φυτά που βρίσκονται.

362
00:31:21,875 --> 00:31:23,133
Αλλά ένας κυνηγός...

363
00:31:23,224 --> 00:31:26,008
...συνθέτει μια ειδική συνεργασία με ένα εργοστάσιο...

364
00:31:26,014 --> 00:31:29,314
...και αυτό το φυτό είναι η λιμνοθάλασσα που τρέφεται με έντομα.

365
00:31:31,130 --> 00:31:32,080
Αυτό το φυτό

366
00:31:32,564 --> 00:31:34,764
Λέγεται Roridula,

367
00:31:35,114 --> 00:31:42,002
...η κολλώδης ουσία που βρίσκεται στα φύλλα
Πιάνει έντομα με τα φτερά του.

368
00:31:51,569 --> 00:31:52,841
 ��περίεργο�,

369
00:31:52,891 --> 00:31:57,074
...Το Roridula δεν μπορεί να αφομοιώσει τα σώματα των εντόμων.

370
00:31:57,791 --> 00:31:59,974
Αντίθετα,

371
00:32:00,008 --> 00:32:03,708
...λαμβάνει βοήθεια από ένα είδος κοριού.

372
00:32:04,124 --> 00:32:07,491
Αυτό το έντομο προέρχεται από τη Roridula
Δεν μένει πουθενά αλλού.

373
00:32:09,696 --> 00:32:14,346
Σε αυτά τα φύλλα υπάρχουν κοριοί
Λειτουργεί χωρίς να κολλάει.

374
00:32:14,400 --> 00:32:20,168
Γιατί το σώμα του καλύπτεται με αντικολλητικό στρώμα.

375
00:32:24,085 --> 00:32:25,402
Και κοριός...

376
00:32:25,602 --> 00:32:31,218
...πάει και πιάνει τη Ροριδούλα
Τρέφεται με σώματα εντόμων.

377
00:32:33,168 --> 00:32:36,607
Και όταν πιαστεί ένα ζωύφιο...

378
00:32:36,674 --> 00:32:42,657
Ο κοριός χρησιμοποιεί το στοματικό του εξάρτημα που μοιάζει με ράβδο.
μαχαιρώνει στο σώμα του εντόμου...

379
00:32:42,690 --> 00:32:44,657
...και το ρουφάει.

380
00:33:13,715 --> 00:33:16,606
Τότε τα απόβλητα που παρήγαγε πέφτουν στο έδαφος...

381
00:33:16,956 --> 00:33:20,390
...και γίνεται γόνιμο για τον Roricula.

382
00:33:27,740 --> 00:33:34,304
Προσεκτικά ελεγχόμενες συνθήκες στο θερμοκήπιο Kew
Είναι απολύτως κατάλληλο για φυτά.

383
00:33:35,022 --> 00:33:36,009
Αλλά εξίσου,

384
00:33:36,253 --> 00:33:38,099
...κατάλληλο και για έντομα.

385
00:33:41,875 --> 00:33:45,554
Έτσι τα παράσιτα είναι υπό έλεγχο
Κάτι πρέπει να γίνει για να διατηρηθεί.

386
00:33:48,028 --> 00:33:52,977
Ο μόνος τρόπος για να εισαγάγετε τους κυνηγούς
<Για εμφάνιση>

387
00:33:53,783 --> 00:33:56,783
Ασιατικός Δράκος του Νερού.

388
00:34:01,891 --> 00:34:04,879
Έχουν μια δίαιτα με Mealworms...

389
00:34:05,045 --> 00:34:06,840
και κατσαρίδα.

390
00:34:17,495 --> 00:34:20,358
Έμαθαν εύκολα τον καθημερινό χρόνο ποτίσματος.

391
00:34:20,380 --> 00:34:24,858
κρύβεται σε ρωγμές κατά τη διάρκεια της ημέρας
Να πιάνει κατσαρίδες.

392
00:34:57,918 --> 00:35:03,905
Αυτά τα επισκέπτονται παράσιτα σπάνια παραβλέπονται
Υπάρχουν επίσης πιο λεπτοί τρόποι ελέγχου.

393
00:35:04,683 --> 00:35:08,145
Αυτές οι κάρτες καλύπτονται με μικροσκοπικά αυγά.

394
00:35:08,530 --> 00:35:09,748
Μια μέλισσα.

395
00:35:17,795 --> 00:35:18,948
Όταν «ραγίζουν»,

396
00:35:18,949 --> 00:35:22,680
...να ψάξουν για το αγαπημένο τους θήραμα
Βγαίνουν οι Γαϊδούρες Μέλισσες.

397
00:35:23,688 --> 00:35:24,944
Αφίδες.

398
00:35:34,451 --> 00:35:37,784
Εδώ,
Ανακάλυψε μια νύμφη αφίδας.

399
00:35:39,053 --> 00:35:40,950
Διαλέγει τον στόχο του...

400
00:35:40,989 --> 00:35:43,963
...και εγχέει το δικό του αυγό σε αυτό.

401
00:35:45,749 --> 00:35:48,288
Όταν οι προνύμφες εκκολάπτονται μέσα στον ξενιστή...

402
00:35:48,326 --> 00:35:50,532
...τον τρώνε ζωντανό.

403
00:35:50,926 --> 00:35:54,106
Ακριβώς όπως έχουν κάνει άλλοι πριν.

404
00:35:56,583 --> 00:36:00,033
Αυτά είναι τα ξεραμένα κοχύλια των θυμάτων...

405
00:36:02,536 --> 00:36:04,240
...μούμιες αφίδες� 

406
00:36:17,791 --> 00:36:21,868
Η επόμενη μεγάλη εποχιακή μεταμόρφωση ξεκινά στο Kew...

407
00:36:23,040 --> 00:36:24,117
...φθινόπωρο.

408
00:36:33,498 --> 00:36:40,949
Φυτά που αναπτύσσονται απροστάτευτα έξω από γυάλινα σπίτια,
Πρέπει να προετοιμαστούν για τις επερχόμενες δυσμενείς συνθήκες.

409
00:36:42,117 --> 00:36:44,937
Τα δέντρα ετοιμάζονται να ρίξουν τα φύλλα τους.

410
00:36:45,591 --> 00:36:47,668
Η πράσινη χλωροφύλλη σε αυτά...

411
00:36:47,681 --> 00:36:51,309
...ρουφιέται και αρχίζει να σπάει.

412
00:36:52,275 --> 00:36:56,300
Τα φωτεινά χρώματα είναι υποπροϊόντα της διαδικασίας.

413
00:37:07,648 --> 00:37:09,352
Ενώ τα φύλλα πέφτουν,

414
00:37:09,405 --> 00:37:14,033
...από κάτω από το έδαφος,
Ένας νέος κόσμος αποκαλύπτεται.

415
00:37:19,861 --> 00:37:21,194
Μανιτάρια.

416
00:37:31,547 --> 00:37:34,162
Οι μύκητες δεν μπορούν να πραγματοποιήσουν φωτοσύνθεση.

417
00:37:34,188 --> 00:37:37,256
Γιατί, σε αντίθεση με τα φυτά, δεν έχουν χλωροφύλλη.

418
00:37:38,728 --> 00:37:43,804
Μάλιστα με ζώα
Παράγεται η στενά συγγενής χιτίνη.

419
00:37:43,920 --> 00:37:47,882
Η χιτίνη βρίσκεται στα κελύφη των εντόμων
Είναι η ίδια ουσία που χρησιμοποιούν.

420
00:37:54,207 --> 00:37:57,286
Αυτά είναι τα καρποφόρα σώματα του μύκητα.

421
00:37:57,627 --> 00:38:00,899
Η λειτουργία τους είναι να παράγουν σπόρια που μοιάζουν με σκόνη.

422
00:38:00,900 --> 00:38:05,622
Αργότερα, για να αναπτυχθεί κάπου αλλού
Διασκορπίζονται στη δασική περιοχή.

423
00:38:06,061 --> 00:38:09,492
Ωστόσο, αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος του μύκητα.

424
00:38:09,554 --> 00:38:13,713
Το μεγαλύτερο μέρος του σώματος του μύκητα είναι υπόγειο.

425
00:38:14,736 --> 00:38:16,973
Μικροσκοπικές τριχοειδείς ρίζες...

426
00:38:16,974 --> 00:38:21,912
...το επεκτείνουν εκατοντάδες μέτρα μακριά στο δάσος.

427
00:38:22,012 --> 00:38:31,012
Και για την υγιή ανάπτυξη πολλών δασικών φυτών,
Μόλις αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε πόσο απαραίτητο είναι.

428
00:38:43,236 --> 00:38:47,402
Το μήκος αυτών των νημάτων είναι σχεδόν απίστευτο.

429
00:38:52,470 --> 00:38:54,401
Ένα παράδειγμα από την Αμερική...

430
00:38:54,436 --> 00:38:58,572
...πάνω από περίπου τέσσερα τετραγωνικά μίλια
Διαπιστώθηκε ότι επεκτεινόταν.

431
00:38:58,874 --> 00:39:03,590
Αυτό καλύπτει το Kew Gardens.
Είναι 16 φορές μεγαλύτερο από την περιοχή.

432
00:39:05,430 --> 00:39:06,771
Σε τεχνικούς όρους,

433
00:39:06,817 --> 00:39:10,601
Είναι ο μεγαλύτερος γνωστός ζωντανός οργανισμός στη γη.

434
00:39:22,959 --> 00:39:24,749
Τα περισσότερα μανιτάρια...

435
00:39:24,761 --> 00:39:30,204
...φυτικοί και ζωικοί οργανισμοί
Τρέφονται με νεκρούς ιστούς.

436
00:39:47,958 --> 00:39:51,574
Αυτά, συμπεριλαμβανομένων των φύλλων και του ξύλου,

437
00:39:51,585 --> 00:39:58,487
...περίπου το 90% της οργανικής ύλης,
Παράγουν ισχυρές χημικές ουσίες που θα προκαλέσουν καταστροφή.

438
00:40:01,280 --> 00:40:02,416
Ενώ το κάνετε αυτό,

439
00:40:02,473 --> 00:40:08,365
...που είναι το καύσιμο που θα χρησιμοποιήσουν τα φυτά κατά την ανάπτυξη την άνοιξη
Απελευθερώνουν θρεπτικά συστατικά στο έδαφος.

440
00:40:09,890 --> 00:40:15,602
Με άλλα λόγια, οι μύκητες είναι απαραίτητοι κρίκοι στον κύκλο ζωής.

441
00:40:19,056 --> 00:40:24,687
Ωστόσο, ορισμένοι μύκητες αλληλεπιδρούν με ορισμένα φυτά,
Δημιουργούν μια συνεργασία όσο το φυτό είναι ζωντανό.

442
00:40:25,915 --> 00:40:28,381
Και αυτό είναι πολύ σημαντικό για τα φυτά.

443
00:40:30,983 --> 00:40:33,926
Αυτό είναι το Lucombe Oak.

444
00:40:34,353 --> 00:40:38,421
Φύτρωσε από ένα βελανίδι που ήρθε εδώ το 1762.

445
00:40:38,591 --> 00:40:41,284
...και ένα από τα παλαιότερα φυτά στο Kew.

446
00:40:41,787 --> 00:40:44,957
Οι ρίζες του καλύπτονται με μύκητα.

447
00:40:45,117 --> 00:40:46,634
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό...

448
00:40:47,095 --> 00:40:50,822
Ο λόγος που το δέντρο ζει τόσο πολύ είναι οι μύκητες.

449
00:40:51,918 --> 00:40:55,861
γιατί τα πράγματα που κάνουν οι μύκητες
Διαφορετικά, αυτή η βελανιδιά δεν θα υπήρχε.

450
00:40:55,902 --> 00:40:59,061
Οι μύκητες εξάγουν άζωτο απευθείας από το έδαφος...

451
00:40:59,538 --> 00:41:02,345
και μετά η βελανιδιά,
Το παίρνει από τα μανιτάρια.

452
00:41:02,783 --> 00:41:08,283
Και σε αντάλλαγμα, το μανιτάρι,
Παίρνει ζάχαρη από το χυμό των ριζών της βελανιδιάς.

453
00:41:09,399 --> 00:41:12,501
Γι' αυτό υπάρχει μια ρύθμιση που ταιριάζει στα αμοιβαία συμφέροντα,

454
00:41:12,513 --> 00:41:14,876
...μια συμβιωτική σχέση.

455
00:41:15,060 --> 00:41:16,593
Στην πραγματικότητα, μπορούμε πλέον να το καταλάβουμε αυτό

456
00:41:16,594 --> 00:41:24,389
...περίπου το 90% των ειδών φυτών στη γη
Εξαρτώνται από τα μανιτάρια με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

457
00:41:26,229 --> 00:41:28,262
Η Kew ασχολείται και με τα μανιτάρια...

458
00:41:28,320 --> 00:41:30,457
...όπως συμβαίνει και με τα φυτά.

459
00:41:31,082 --> 00:41:35,184
Για αυτούς έχει δημιουργηθεί ένας ιδιαίτερος υπόγειος κόσμος.

460
00:41:40,267 --> 00:41:43,289
Εδώ, χιλιάδες διαφορετικά είδη...

461
00:41:43,438 --> 00:41:45,519
...προστατεύεται σε κουτιά.

462
00:41:48,917 --> 00:41:50,542
Αυτό είναι το fungarium (Mushroom House ή Mushroom city).

463
00:41:51,224 --> 00:41:56,768
Εδώ από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο
Υπάρχουν περισσότερα δείγματα μανιταριών.

464
00:41:56,769 --> 00:41:59,219
...και ο αριθμός τους είναι ένα τέταρτο εκατομμύριο.

465
00:41:59,496 --> 00:42:05,496
Και από όλο τον κόσμο,
Ήρθαν εδώ στο Kew για να ερευνηθούν.

466
00:42:07,985 --> 00:42:14,457
Τα δείγματα που συνέλεξε η Kew αντικατοπτρίζουν την 400χρονη ιστορία της.
αποκαλύπτει την ιστορική της εξέλιξη.

467
00:42:16,954 --> 00:42:21,386
Αυτές είναι οι δυνατότητες στην επιστήμη και την ιατρική
Διατηρούνται για την αξία τους.

468
00:42:23,136 --> 00:42:26,313
Ίσως αυτό είναι το πιο διάσημο.

469
00:42:26,808 --> 00:42:29,138
Αυτό είναι το Penicillium,

470
00:42:29,395 --> 00:42:32,906
Η πενικιλίνη παράγεται από αυτό το δοχείο.

471
00:42:34,029 --> 00:42:37,392
Εδώ είναι ένα άλλο που μπορεί να αφομοιώσει το λάδι,

472
00:42:37,694 --> 00:42:39,489
Και οι επιστήμονες,
Για τον καθαρισμό πετρελαιοκηλίδων...

473
00:42:39,512 --> 00:42:42,898
...εξετάζουν αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

474
00:42:43,632 --> 00:42:46,178
Αλλά τα μανιτάρια μπορεί επίσης να είναι πολύ ύπουλα.

475
00:42:48,494 --> 00:42:53,284
Αυτή η κάμπια έχει ένα μανιτάρι που μεγαλώνει στο κεφάλι της.

476
00:42:53,970 --> 00:42:58,311
Αυτό είναι το Cordyceps, ένα είδος τροπικού μανιταριού.

477
00:42:58,345 --> 00:43:01,425
..και δημιουργείται μια τρομερή κατάσταση.

478
00:43:02,368 --> 00:43:05,539
Μπορεί να μολύνει τον εγκέφαλο του ζώου.

479
00:43:06,254 --> 00:43:08,435
Ένα μυρμήγκι φωλιασμένο ανάμεσα στα σαγόνια του...

480
00:43:08,436 --> 00:43:12,061
... σκαρφαλώνοντας σαν κορμός χόρτου,

481
00:43:12,663 --> 00:43:14,731
...μπορεί να μεγαλώσει τόσο ψηλά όσο ένα φυτό.

482
00:43:15,004 --> 00:43:17,265
Και αυτό είναι το μανιτάρι που είναι τόσο ψηλό όσο ένα φυτό...

483
00:43:17,356 --> 00:43:19,208
...τον σκοτώνει.

484
00:43:26,071 --> 00:43:29,889
Μετά από ένα μακρύ φρουτώδες σώμα
Ο εγκέφαλος του μυρμηγκιού διαλύεται και βγαίνει έξω.

485
00:43:33,611 --> 00:43:35,395
Αυτή η προσεκτικά προετοιμασμένη συμπεριφορά...

486
00:43:35,430 --> 00:43:38,555
...επιτρέπει στο μανιτάρι να σηκωθεί από το έδαφος.

487
00:43:38,600 --> 00:43:41,497
Μπορεί να ψεκάζει τα σπόρια του σαν ντους σε μεγάλες αποστάσεις...

488
00:43:41,498 --> 00:43:44,589
...και έτσι φτάνει σε νέα θύματα.

489
00:43:49,922 --> 00:43:52,979
Τα φυτά του κόσμου εξακολουθούν να είναι γεμάτα μυστικά.

490
00:43:52,990 --> 00:43:57,888
Αν και γνωρίζουμε πολύ διαφορετικούς τρόπους ζωής...

491
00:44:03,724 --> 00:44:05,938
Ένα από τα πιο γνωστά είδη...

492
00:44:05,939 --> 00:44:09,530
...μέχρι πριν λίγα χρόνια
κάποιος που είναι μυστηριώδης.

493
00:44:11,071 --> 00:44:12,844
Μπορεί να μοιάζει με δέντρο,

494
00:44:12,898 --> 00:44:17,409
...αλλά στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο ένα
γιγάντιο φύλλο

495
00:44:19,380 --> 00:44:21,925
Ονομάζεται «Titian arum».

496
00:44:22,323 --> 00:44:24,880
...και είναι ρεκόρ.

497
00:44:27,918 --> 00:44:30,213
Θα δείτε τώρα γιατί.

498
00:44:30,724 --> 00:44:31,973
μια εβδομάδα ή περισσότερο

499
00:44:32,111 --> 00:44:39,111
...αυτό το πράσινο στέλεχος και τα φύλλα που φυτρώνουν πάνω του
Πεθαίνουν, φθείρονται και εξαφανίζονται.

500
00:44:39,230 --> 00:44:41,094
Ωστόσο, κάτω από την επιφάνεια του εδάφους,

501
00:44:41,105 --> 00:44:43,753
...υπάρχει ένα τεράστιο εξόγκωμα.

502
00:44:43,849 --> 00:44:45,053
Και γιατί είσαι ρεκόρ…

503
00:44:45,212 --> 00:44:47,724
...αυτό θα προκύψει.

504
00:44:55,973 --> 00:44:57,995
Αυτό το εξαιρετικό γεγονός...

505
00:44:57,996 --> 00:45:01,905
...συμβαίνει μόνο μία φορά κάθε επτά χρόνια.

506
00:45:03,075 --> 00:45:05,791
Θα χρειαστούν δύο μήνες για να ολοκληρωθεί.

507
00:45:28,124 --> 00:45:31,442
Αλλά τι σώμα έχει αυτή η νέα ανάπτυξη...

508
00:45:31,453 --> 00:45:33,181
...ούτε ένα φύλλο.

509
00:45:40,746 --> 00:45:44,675
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μπουμπούκι λουλουδιών στον κόσμο.

510
00:45:57,363 --> 00:46:00,068
Καθώς μεγαλώνει από μέρα σε μέρα,

511
00:46:00,227 --> 00:46:03,141
ένα μεγάλο μυτερό, μονόφυλλο,

512
00:46:03,278 --> 00:46:07,006
...του αναπτυσσόμενου μπουκαλιού
Αναδύεται από το κέντρο του.

513
00:46:12,335 --> 00:46:16,403
Και μετά ήταν βράδυ,
Όταν το σκοτάδι πέφτει στο τροπικό δάσος...

514
00:46:16,750 --> 00:46:19,784
...ανοίγει γιγάντιο λουλούδι.

515
00:46:36,372 --> 00:46:41,697
Αυτός είναι σίγουρα ο πιο εκπληκτικός τρόπος ανθοφορίας.

516
00:46:48,958 --> 00:46:52,685
Είδα ένα από αυτά τα απίστευτα λουλούδια για πρώτη φορά...

517
00:46:52,788 --> 00:46:56,901
...στα τροπικά δάση της Σουμάτρας,
Το είδα στη φυσική του κατάσταση..

518
00:46:57,163 --> 00:46:59,373
Αλλά γιατί είναι τόσο μεγάλο;

519
00:46:59,889 --> 00:47:03,039
Λοιπόν, η λειτουργία του μπουκαλιού είναι, όπως όλα τα λουλούδια,

520
00:47:03,232 --> 00:47:05,052
...να προσελκύσουν επικονιαστές.

521
00:47:05,296 --> 00:47:09,428
Και αυτό το φυτό εκπέμπει μια μυρωδιά σαν τη μυρωδιά του σάπιου κρέατος.

522
00:47:09,996 --> 00:47:12,341
Κάνει όμως κάτι άλλο.

523
00:47:12,817 --> 00:47:16,948
Εάν έχετε κάμερα ευαίσθητη στη θερμότητα
Αν υπάρχει κάτι που μπορείτε να δείτε...

524
00:47:22,202 --> 00:47:24,299
Αυτή η εξαιρετική συσκευή...

525
00:47:24,350 --> 00:47:27,104
...αποκαλύπτει κάτι εκπληκτικό.

526
00:47:35,176 --> 00:47:37,734
Λευκές περιοχές στην μυτερή άκρη του μπουκαλιού...

527
00:47:37,767 --> 00:47:41,669
...από γύρω από το φυτό,
Είναι σημαντικά πιο ζεστό.

528
00:47:43,321 --> 00:47:48,260
ζεσταίνει,

529
00:47:48,661 --> 00:47:52,267
Η περισσότερη θερμότητα βρίσκεται στην άκρη του φυτού,
μπορεί να φτάσει τους 37 βαθμούς Κελσίου,

530
00:47:52,300 --> 00:47:56,137
Ίδια θερμοκρασία με το σώμα ενός θηλαστικού.

531
00:48:01,816 --> 00:48:04,333
Όσο ζεσταίνει κάτι άλλο φαίνεται να συμβαίνει...

532
00:48:04,666 --> 00:48:07,637
...μέσα στο κάτω μέρος του μυτερού μπουκαλιού.

533
00:48:10,215 --> 00:48:15,346
Εκατοντάδες μικρές κατασκευές,
Αρχίζουν να παράγουν άφθονη γύρη.

534
00:48:27,933 --> 00:48:34,343
Το Titan Arum αυτοπροσδιορίζεται ως εργαλείο επικονίασης από έντομα.
Ετοιμάζεται για την άφιξή του.

535
00:48:36,482 --> 00:48:40,432
Μικρά εργαλεία εργασίας και
πιθανότατα και ζωύφια...

536
00:48:40,564 --> 00:48:45,941
...έλκεται από τον συνδυασμό έντονης μυρωδιάς και θερμότητας.

537
00:48:48,425 --> 00:48:51,939
Άλλα λουλούδια που μυρίζουν σαν βρώμα παράγουν επίσης θερμότητα.

538
00:48:51,974 --> 00:49:00,372
Βρήκαν δηλαδή ένα φρεσκο νεκρό κουφάρι ζώου.
Φαίνεται να μιμούνται τη θερμοκρασία του σώματος.

539
00:49:00,556 --> 00:49:02,736
Αλλά ο ζεστός καιρός...

540
00:49:02,819 --> 00:49:05,819
Παράγεται από την κορυφή του Titan Arum,

541
00:49:06,016 --> 00:49:07,819
...σε διαφορετική λειτουργία
πρέπει να έχει.

542
00:49:11,194 --> 00:49:12,253
τη νύχτα,

543
00:49:12,347 --> 00:49:15,655
...ένα στρώμα κρύου αέρα,
- ήρεμος αέρας -

544
00:49:15,668 --> 00:49:19,818
...δάσος και σκιά
Παραμένει κάτω από τα δέντρα.

545
00:49:19,861 --> 00:49:25,238
Αλλά ο καυτός αέρας προκάλεσε την απότομη έκρηξη του Titan Arum
Σχηματίζεται σηκώνοντας από την άκρη...

546
00:49:25,347 --> 00:49:27,282
...διαπερνά αυτό το φράγμα.

547
00:49:27,283 --> 00:49:29,400
Το άρωμα του Titan Arum λοιπόν...

548
00:49:29,493 --> 00:49:33,213
...το κουβούκλιο απλώνεται στην επιφάνεια του δάσους,
-μακριά και μεγάλη-

549
00:49:33,284 --> 00:49:39,876
έτσι ώστε τα έντομα, - τα έντομα επικονίασης -
Σε τραβάει στον εαυτό του, από πολύ μακριά.

550
00:49:42,056 --> 00:49:44,324
Βλέπουμε μια τέτοια άποψη
Αν ονειρευόμασταν,

551
00:49:44,350 --> 00:49:50,132
Πετώντας τη νυχτερινή ζέστη στον ουρανό
Θα ήταν κάτι σαν καπνός καμινάδας.

552
00:50:00,060 --> 00:50:03,739
Το λουλούδι παραμένει ανοιχτό μόνο δύο μέρες.

553
00:50:08,725 --> 00:50:10,829
Και μετά, κλείνει.

554
00:50:34,160 --> 00:50:38,288
Η επιστήμη μας έφερε έναν κόσμο που δεν έχει ξαναδεί,
Έδωσε την ευκαιρία για μια στιγμιαία ματιά.

555
00:50:38,574 --> 00:50:41,869
Ωστόσο, το ταξίδι της ανακάλυψης μας μόλις ξεκίνησε.

556
00:50:42,408 --> 00:50:44,459
Καθώς η τεχνολογία προχωρά,

557
00:50:44,562 --> 00:50:49,318
...ο μυστικός κόσμος των φυτών
Θα το καταλάβουμε καλύτερα.

558
00:50:54,478 --> 00:50:57,337
Η τελευταία από τις φυτικές ανακαλύψεις μας...

559
00:50:57,453 --> 00:51:00,081
...θα είναι στην ξηρή ζώνη.

560
00:51:04,484 --> 00:51:05,512
στις ερήμους,

561
00:51:05,539 --> 00:51:10,385
φυτά για να επιβιώσουν
Χρησιμοποιούν εξαιρετική προσαρμογή.

562
00:51:11,762 --> 00:51:14,249
Τόσο την ημέρα όσο και τη νύχτα...

563
00:51:23,617 --> 00:51:25,733
Και όπως θα ανακαλύψουμε,

564
00:51:25,848 --> 00:51:30,015
Καταπληκτικές χρονοκάψουλες φυτών
Μια νέα έρευνα για τη ζωή μέσα...

565
00:51:30,104 --> 00:51:31,318
- για τους σπόρους -

566
00:51:31,353 --> 00:51:36,139
Μην απογυμνώσετε ποτέ ξανά κανένα φυτό.
Για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα εξαντληθεί.

567
00:51:40,140 --> 00:51:46,440
Σε όλα τα γυρίσματα στους Βασιλικούς Βοτανικούς Κήπους, στο Kew και σε άλλα ελεγχόμενα περιβάλλοντα,
Χρησιμοποιήθηκαν 3D φιλμ και προηγμένες τεχνικές μοντελοποίησης υπολογιστή.

568
00:51:46,441 --> 00:51:55,341
Μετάφραση: SKurthan, 2014